안녕하세요, 번역가 황종욱입니다.
저는 프랑스어와 영어 텍스트를 한국어로 옮기는 작업으로 먹고살아온 사람입니다.
돈 받고 고용되어 일하기도 하고, 제가 좋아서 한 작업들도 여럿 있었습니다.
그 결과 두 권의 단행본을 출간했고, 한 권의 책을 공저했습니다.
2024년부터는 방향을 바꾸어, 한국어 텍스트를 영어 및 프랑스어로 옮기는 작업을 하고 있습니다.
도착어를 외국어로 하는 작업은 그 자체로 더 어려운 작업입니다.
특히 수요 없는 공급을 하고 있다는 무력감과 더 자주 싸워야 하는 작업이기도 합니다.
그럼에도 불구하고 이 작업을 그만 둘 생각은 하지 않습니다.
필요한 작업이라고 생각하기 때문입니다.
대단한 사명감이라고 생각하실지 모르겠지만, 저에게는 차라리 '저점매수'에 가깝습니다.
이곳에는 저의 작업 중 더 이상 어딘가에 게재 또는 출간되는 것이 불가능하다고 판단된 작업들을 게시할 예정입니다.
재미있게 읽으시고, 왜 저런 바보 같은 작업을 하고 있나 혼내고 싶으시면 만원씩 내고 혼내시기 바랍니다.
같이 일하시고 싶으신 분은 저의 연락처를 참조하세요
CV/약력: https://lake-rule-2f1.notion.site/HWANG-Jongwook-1f478456be3f80ce8ca3fc4ac9bae65a?pvs=74
email: jongwookhwang.official@gmail.com
인스타그램: @yocla14
2025년 9월 7일
황종욱